Open Fries Kampioenschap Paleografie 2006

 

Volledige tekst Bron 1

Bron 1:
De tekst komt uit Handschrift 970 van de PB collectie.
Hieronder de transcriptie:

1. Op een uythang bord [uithangbord / uithang bord / uijthangbord = Ok]
2. bij de Doele [doele = OK]
3. Tot Leeuwarden

4. Coomje van de reijs en soekje logijs [coom je / soek je = OK]
5. soo koomt hier logeeren in ‘t nieuwe
6. paradijs
7. komt in als vrienden plegen
8. en soekt geen ander wegen
9. hier tapt men bier en wijn
10. En dat om vrolijk zijn
11. In ‘t paradijs
12. is bon logijs
13. 1676

Volledige tekst Bron 2

Bron 2:
De tekst komt uit de Oud Burgerlijke Stand inventarisnummer 49. (Blz. 13)
Hieronder de transcriptie:

1. Handelinge des kerckeraedt
2. tot Mantgum gehouden
3. den 2 december 1694

4. art. 1 Nademael Maeijcke Crispijns tot [Maeyke = OK]
5. boetveerdigheyt gekomen is, soo wordt sij [-heid of heit = ˝ fout] [heijt = OK]
6. tot des Heeren tafel wederom toegelaten [hoofdletter hoeft niet]

7. art. 2 Also Claes Herckes sich seer onchristelijck [-lijk = ˝ fout]
8. en onstichtelijck heeft aengestelt; ende [idem]
9. daer omme geciteert sijnde door last [daeromme = OK]
10. van de kerckeraedt, niet heeft gewilt
11. voor deselve compareren; jae dat meer
12. is, oock tot den coster, die de citatie
13. dede, verscheydene onverstandige en smade [verscheijdene =OK]
14 lijcke woorden op den predicant geuytet [geuijtet =OK]
15. heeft, soo is ‘t dat de kerckeraedt
16. dese saeck in des Heeren vreese overwogen [hoofdletter hoeft niet]
17. hebbende, tot weghneminge van
18. ergernisse nodigh acht aen Claes
19. Herckes de tafel des Heeren te verbieden
20. gelijck se oock hem deselve verbiedt [gelijckse = OK]
21. ter tijt toe dat hij tot boetveerdigheyt [-heit of heid = ˝ fout] [heijt = OK]
22. koomt.

23. Aldus gedaen en besloten in
24. kennisse van onse handen
25. Willem Jans (ouderlingh) Conradus Koëller
26. Luitsen Clasen (ouderling)
27. Jan Luitiens deiaken

Opmerkingen:

  1. Er is bij het nakijken niet gelet op komma’s en punten.
  2. Afkortingen:
    • Bij afkortingen van woorden die tegenwoordig eindigen op –heid transcribeert men deze met de schrijfwijze zoals die toen gebruikelijk was. Dus "boetveerdigheyt".
      Regel: Waar wij tegenwoordig een i schrijven transcribeert men met een y.
      Waar wij nu een ij schrijven transcribeert men ook met ij. Dus "onstichtelijck"
    • Afkortingen worden opgelost als deel van het woord, dus niet tussen haakjes.
  3. Hoofdletter:
    Er is alleen gelet op hoofdletters bij eigennamen.

Tresoar

Tresoar, Fries Historisch en Letterkundig Centrum, update 23 oktober 2006